【濱田吾愛のEsencia del Cante】第3回 タンゴ
2026.10.1
★今号の一曲入魂：タンゴ・デ・パストーラ
全部通してでなくとも、パストーラ・パボンことニーニャ・デ・ロス・ペイネスが歌ったこのタンゴ、部分的に知っている人も多いのではなかろうか。「バルセロナからバレンシアへ、バレンシアからセビージャへ……」という、フラメンコではあまり馴染みのない地名が並ぶ歌詞、おそらくティエントのハケ歌で定番の「カラバシタ、カラバソン（訳は和訳欄をご参照）」というリフレイン……しかしやはり名高いのが、謎のフレーズ「アル・グルグー」だろう。
オリジナリティ溢れるフレーズを生み出すことで知られるニーニャ・デ・ロス・ペイネスだが、実は「アル・グルグー」に関しては、先駆者がいる。彼女が敬愛した先達ニーニョ・メディーナの歌った、「グアダラーマの峠へと、登り登ってゆかねばならぬ」というフレーズで始まるホタ。前回取り上げたように、ホタはアレグリアスの元になった北部アラゴン州の民謡だが、このホタの中に、「アル・グルグー」というリフレインが登場しているのだ。こうした“芸の継承”もあるから、フラメンコはおもしろい。
▶Niña de los Peines https://youtu.be/JswjdH7Yrwk?si=UhhQ6z6HVG2AX67V
| De Barcelona a Valencia, de Valencia pa Sevilla 《レマーテ》 De Barcelona a Valencia, de Valencia pa Sevilla está regla la gitana cantando por seguiriyas; al gurugú, al gurugú, al gurugú. Mi marío no está aquí, que está en la guerra de Francia; 《レマーテ》 Mi marío no está aquí, que está en la guerra de Francia; buscando con un candil a una pícara mulata; al gurugú, al gurugú, al gurugú. Debajito del puente sonaba el agua; eran las lavanderas, las panaderas, cómo lavaban. No te metas en quereles, porque se pasan muchas fatigas; mira si vivo con pena que estoy muerta estando viva. 《スビーダ》 Calabacita, calabazón; a este bichito lo mato yo. Si quieres que te quiera dame doblones, dame doblones; son monedas que alegran a los corazones. Que te calles, que te calles; que te tengo tapaítas cositas que nadie sabe. Mi mare me dijo a mí que un querer de poquito tiempo no le criaba raíz. | バルセロナからバレンシアへ バレンシアからセビージャへ 《レマーテ》 バルセロナからバレンシアへ バレンシアからセビージャへ ジプシー女はちゃくちゃく進む セギリージャ歌いながら アル・グルグー アル・グルグー アル・グルグー あたしの亭主はここにはいない フランスの戦に行ってるの 《レマーテ》 あたしの亭主はここにはいない フランスの戦に行ってるの カンテラ掲げて性悪の 混血娘を探してる アル・グルグー アル・グルグー アル・グルグー 橋の下を音を立てて川が流れる あれは洗濯女たち パン焼きの女たち せっせと洗うこと 恋愛沙汰はよしときな 厄介事ばかりなんだから あたしの苦労をご覧なさいな まるで行ける屍よ 《スビーダ》 ズッキーニ、デカかぼちゃ この虫やっつけちゃわなくちゃ 愛してほしいなら カネをちょうだい 心を充たしてくれるのは やっぱりおカネなんだから お黙り、お黙りよ あんたが知られたくないことにはフタをしてあげるから 母さんがあたしに言った 一目惚れの恋なんて 長続きしないって |
★厳選！その他の主要なタンゴより
〈タンゴ・デ・ラ・レポンパ〉
単体で歌われるほか、タラントの後歌にもよく用いられるこのタンゴ。タンゴ・デ・グラナダと混同されたりもするが、こちらはマラガ出身のレポンパ・デ・マラガが歌ったもの。キレのある歌いっぷりがなんとも小気味よい。
▶la Repompa de Málaga https://youtu.be/rCRnerPTsCc?si=hCgr8W_adKsssta7
| Te roneas porque vales tú eres la piedra más chica de la acera de mi calle. La que quiera madroños vaya a la sierra ay ole morena, vaya a la sierra, porque se están secando sus madroñeras ay ole morena, sus madroñeras En el cristal de mi copa tu cara se refreó ay aquel poco del licor que me llevé a la boca de veneno me sirvió. Mienten como hay Dios. Pónte guapa, Mariquilla te voy a llevar esta tarde a la feria de Sevilla. Dios mío Dios mío Dios mío. Dios mío, dame paciencia. Pa’ bregar con este gitanito Me falta la resistencia. Que tenga rejas de bronce la cárcel que a mi me lleve que tenga rejas de bronce ay, para cuando vengas a verme que de mi cuerpo no goces. | 値打ちがあるとおまえは自慢する おまえなんか、うちの通りの いちばんちっぽけな敷石なのに ヤマモモが欲しいなら 山に行くこった アイ、オレ、モレナ、山へ行くこった 乾かしてるから ヤマモモの実をさ アイ、オレ、モレナ、ヤマモモの実をさ あたしのグラスに あんたの顔が映ったさ あたしが口に含んだ ほんのわずかなお酒が あたしにゃ毒になったのさ バカみたいな話さね きれいにしときな、マリキージャ 今夜連れてってあげるから セビージャのフェリアにさ 神さま 神さま 神さま 神さま、根気をくださいな このヒターノとタメ張るだけの 根性ってやつが足りないの 青銅の鉄格子のはまった あたしが入るだろう監獄で 青銅の鉄格子のはまった ああ、あんたがあたしに逢いにきたって あたしのカラダを楽しめないように |
〈タンゴ〉
カンテ・ヒターノの名手フアナ・ラ・デル・レブエロが歌って流行らせたこのタンゴは、典型的なタンゴ・カナステロ(かご作り＝ジプシーのタンゴ)。ナイナイ……というリフレインでも親しまれ、皆で歌って盛り上がるタンゴの好例になった。
▶Juana la del Revuelo https://youtu.be/6eld9Gvz2A8?si=emkcsspNobBxl35R
| (*bis) Nay nay nay nay nay nay nay nay nay nay nay nay na nay nay nay nay nay nana nay nana nay nana nay nana Ay no me pegues bocaitos que tú me haces cardenales que cuando yo voy a mi casa a mi me lo nota mi mare. Tú no me pegues bocaitos que tú me haces cardenales. (*bis) Nací donde quisó Dios mi cuna fue una canasta a la orillita del río criaíto con gitanito de mi casta. Ay yo no quiero más herencia una guitarra, un pandero un borriquiyo, un caldero y arriba la Providencia. La fragua de mi gitano se ha hecho un agujero y la tiene que encender soplando con el sombrero, ay ay. (*bis) Osús, qué lachi me da una miraíta tuya yo me pongo colorá. (*bis×２) | (リフレイン) ナイ、ナイ、ナイ、ナイ、ナイ、ナイ、ナイ、ナイ ナイ、ナイ、ナイ、ナイ、ナ ナイ、ナイ、ナイ、ナイ、ナイ、ナナ、ナイ、ナナ ナイ、ナナ、ナイ、ナナ 唇くっつけないでよね 赤いしるしが付くじゃないの あたしが家に帰ったら 母さんが気づくじゃないの 唇くっつけないでよね 赤いしるしが付くじゃないの (リフレイン) 神さまの望む土地に生まれたの カゴがあたしの揺りかごだった 河のほとりで 一族のヒターノと育ったわ 財産なんてもういらないわ ギター１挺、タンバリンひとつ ロバ１頭に鍋ひとつ 天に御神があればいい あたしのヒターノの鉄床ってば 穴があいてしまったの 帽子で息を吹きかけて 火をつけないといけないの (リフレイン) イエスさま、恥ずかしいったらありゃしない あんたの眼差しに 赤くなっちゃう、あたし (リフレイン×２) |